French

Français de base pour étudiants ayant au plus le Grade 10. Note: Les étudiants qui ont réussi, 1304, 2203, 2304, 2204, 3203, ou 3204,n’obtiendront pas de crédits academiques pour ce cours.

English Version

En Français

Suite de FR 1203 . Développement et exploration de la communication linguistique et des différences culturelles. 

Continuation of FR 1203. Develops and explores language communication and culture differences.

Première partie d’un cours destiné à satisfaire les besoins particuliers des étudiants issus des écoles d’immersion. Revue systématique de la grammaire française. Ouvert aux étudiants issus d'écoles dont la langue première d'enseignement est le français.

English Version

The first half of a course designed to meet the particular needs of students coming from immersion schools. The course offers a systematic review of French grammar. Graduates of high schools where French is the first language of instruction must register for this course.

En Français

Exploration du langage médiatique; présentation d’éléments de grammaire avancés, révision des noms et des verbes. Destiné à améliorer les connaissances du français et à renforcer la compréhension orale et écrite. 

Students are exposed to the language of the media; more advanced grammar is presented and nouns and verb forms are reviewed. Designed to improve French communication skills by strengthening oral and written comprehension.

Destiné à améliorer les outils de communication par le renforcement de l’expression orale et écrite. Conversation sur différents sujets et exercices pratiques de diverses formes de styles, appuyés par la révision des principales structures de la phrase.

Designed to improve French communication skills by strengthening oral and written expression. Conversation on varied topics and practice of different writing styles is supported by grammatical background and a review of sentence building rules.

Destiné au développement du vocabulaire et de la communication orale. Composante orale de l’option de soutien du français.

English Version

Designed to develop vocabulary and strategies for oral communication. Oral component of the French Maintenance option.

En Français

Ce cours offre une formation en FLS (Français langue seconde) et prepare les etudiants a l'evaluation des competences linguistiques du ministere  de l'Education postsecondaire. Formation et Travail du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'aux examens d'evaluation des compentences linguistiques en français des employes des secteurs publics, provincial et federal. 

Provides FSL (French Second Language) training and prepares students for the New Brunswick Department of Post-Secondary Education, Training and labour Linguistic Services oral Proficiency Test, as well as for Provincial and Federal bilingualism examinations aimed at assessing competence in French of public sector employees. 

Deuxième partie d’un cours destiné à satisfaire les besoins particuliers des étudiants issus des écoles d’immersion. Suite de FR 1304 , ce cours offre une revue systématique de la grammaire française. Ouvert aux étudiants issus d'écoles dont la langue première d'enseignement est le français. 

English Version

Second half of a course designed to meet the particular needs of students coming from immersion schools. As a continuation of FR 1304, this course provides a systematic review of French grammar. Graduates of high schools where French is the first language of instruction must register for this course.

En Français

Par le biais de textes divers et d’études de cas, ce cours améliore les connaissances de l’étudiant en français des affaires. La rédaction de lettres, de mémos, de procès-verbaux et de rapports sont étudiés. Ce cours prépare aussi les étudiants qui désirent faire l’examen de la Chambre de Commerce et de l’Industrie de Paris.

Through various texts and case studies, students will be shown the different approaches used in a francophone environment and learn to communicate more effectively. Formats for letters, memos, minutes and reports will be studied. This course also prepares students who wish to write the examination set by the Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.

Destiné à familiariser l’étudiant aux structures complexes du langage et à l’application efficace de ces concepts dans leur expression orale et écrite.

Designed to familiarize students with complex language structures and to prepare them to apply these concepts effectively in their oral and written expression. 

Destiné au développement plus particulier des connaissances de structures complexes et de leur usage dans l’expression orale et écrite - en particulier la dissertation, le rapport, la lettre. 

Designed to further develop the knowledge of complex structures and their use in oral and written expression - particularly essays, reports and letters. 

Destiné à familiariser l’étudiant aux principes fondamentaux de la traduction. Pratique de traduction de textes en français avec accent sur les diverses formes de traduction de concepts similaires en anglais et en français.

Designed to familiarize the students with the fundamentals of translation theory. Students will practice translating text into French with emphasis on the different ways of expressing the same concept in English and French -- micro level.

Ce cours présente le processus d'acquisition de la langue avec application au français. Les sujets de discussion incluent l'acquisition de la langue maternelle (l'hypothèse de l'IP) et l'acquisition du français comme langue seconde en situations d'immersion et de bilinguisme. 

This is a course in language acquisition with application to French. Topics cover first language acquisition (the IP hypothesis) and second language acquisition of French in immersion and bilingual environments.

Ce cours présente les concepts de la linguistique diachronique dans la perspective de la grammaire générative en se basant sur l’histoire du français. Parmi les sujets abordés seront les changements du système phonologique, la transition au système sans cas, les changements paramètriques en syntaxe. 

A generative grammar approach to diachronic linguistics with application to French. Topics: changes in consonant and vowel systems, transition to a non-case system, parametric changes in syntax. 

Étude des variations entre les langues selon leurs paramètres morphologiques. Illustrations et applications inspirées des dialectiques du français et de l’anglais, des “pidgins” et des créoles. 

Study of variations among languages as rooted in the setting of morphological parameters. Illustrations and applications from French and English dialects, pidgins and creoles. 

Qu’est-ce qu’un lexique, qu’est-ce qu’un dictionnaire? Le mot (son sens, son évolution, ses variations et sa formation) sont au coeur de cette étude sur l’impact quotidien de l’oral et de l’écrit dans la communication.

What is a lexicon and what is a dictionary? Words (meaning, evolution, variants and formation) are the central topic of this study which looks at the impact of spoken and written words on daily communication.

Étude des différences entre le français standard et le français acadien dans la perspective de leur variation paramétrique en morphologie. Une vue d’ensemble de la grammaire française acadienne sert de fondement à l’étude.

Differences between Standard French and Acadian French are approached from the perspective of parametric variation in morphology. An overview of Acadian French grammar provides the basis for this study. 

Pourquoi les usagers d’une langue construisent-ils leurs phrases de la même manière? Explication du don inné de l’apprentissage d’une langue et description de modèles mentaux de création de phrases. 

Why do speakers of a language construct their sentences in the same way? An investigation of the innate ability to learn a language is proposed. Mental models for creating sentences are considered. 

Exploration de la littérature comme mode de communication et comme effets de sens particuliers selon les usages de la prose fictive, de la non-fiction, de la poésie ou du théâtre. Étude de textes d’auteurs français du dix-neuvième et du vingtième siècle.

An exploration of literature as communication, and of the significance inherent in the choice of literary form whether prose fiction, non-fiction, poetry or drama. A variety of texts by French authors of the 19th and 20th centuries will serve as illustration. 

Ce cours compare certains courants esthétiques et idéologiques propres aux littératures de francophone, d’Afrique et des Caraïbes, dans une perspective post-coloniale.

Examines in a comparative perspective some ideological and aesthetic trends in francophone, African and Caribbean literatures from a post-colonial point of view. 

Examines storytelling as a literary genre and its sociocultural implications in the Francophone world, especially in the Sub-Saharan and northern parts of Africa as well as the French Caribbean. Emphasis will be on the prestige and the social role of the storyteller, but also on the influence of the oral tradition on Francophone Literature. 

Ce cours examine le conte en tant que genre litteraire ainsi que ses implications socioculturelles dans le monde francophone, surtout en Afrique subsaharienne, au Maghreb et dans le Antilles francaises. Il souligne le prestige et le role social du Conteur, mais aussi l'influence de la tradition orale sur la litterature francophone. 

Étude de textes représentatifs de quelques auteurs français importants du dix-huitième siècle. 

A study of selected important works representative of one or two major French authors from the 18th century. 

Étude de textes représentatifs de quelques auteurs français importants du dix-neuvième siècle. 

A study of selected important works representative of one or two major French authors from the 19th century. 

Étude de textes représentatifs de quelques auteurs français importants du vingtième siècle.

A study of selected important works representative of one or two major French authors from the 20th century.

Ce cours décrit les changements récents dans les cultures francophones d'Afrique et des Caraibes dans contexte post-colonial et leurs rapports avec la France.

This course will expose recent changes in Francophone countries, mainly African and Caribbean, and their cultural relationships with France in the post-colonial context.

À titre de cultures minoritaires au Canada, acadiens et franco-ontariens ont développé des identités distinctes. Des origines à nos jours, ce cours porte une attention particulière sur les réalités historiques, sociales et artistiques de ces cultures.

As French cultural minorities in Canada, Acadians and Franco-Ontarians have developed distinctive identifies. From their origins to the present, attention will be given to the historical, social and artistic expressions of these cultures. 

Ce cours porte sur de multiples aspects de la culture québécoise, en particulier l’histoire, la géographie, la langue, la religion, le folklore, la musique, la chanson, l’éducation, le mouvement des idées et la littérature. Attention spéciale portée sur les grandes questions dans le Québec contemporain. 

This course examines the multiple aspects of Quebec culture focusing on the history, geography, language, religion, folklore, music, songs, education, intellectual movements and literary works. Special attention will be given to contemporary issues in the Quebec society. 

Ce cours porte sur les interactions entre l’oeuvre littéraire francophone et son adaptation cinématographique. Il consiste particulierement en une analyse comparative des séquences narratives, de la représentation et de l’interprétation. 

This course examines the correlation between francophone literary works and their cinematic adaptations. Particular attention is given to the comparative analysis of narrative sequences, representation and interpretation. 

Based on a corpus of study combining journal articles gleaned from the French press and samplings taken from French television and radio broadcasting, the course proposes an examination of Francophone cultures through analysis of media language, communication strategies and socio-ideological/aesthetic tendencies.

Ce cours examine la diversité culturelle d’expression française à partir d’un corpus d’articles tirés de journaux, de revues et de sites internet, et d’enregistrements sonores et visuelles authentiques dans la perspective d’une analyse de ses principales tendances idéologiques, esthétiques et sociales. 

Étude d’auteurs canadiens-français, principalement de romanciers. Analyse de l’évolution historique, sociale et idéologique des procédés narratifs et du contenu des oeuvres, de 1950 à nos jours. Initiation à la narratologie.

A study of selected French Canadian authors, particularly novelists. The course proposes to analyze the historical, sociological and ideological evolution of literary content and narrative process, language strategies, from 1950 to the present. Basic concepts in narratology will be introduced. 

De Gratien Gélinas a Robert Lepage, le théâtre canadien-français a évolué d’une expression de l’identité collective vers une recherche plus orientée sur le langage dramatique. Dans ce contexte, les oeuvres des principaux dramaturges seront analysées. 

From Gratien Gélinas to Robert Lepage, French Canadian drama has evolved from the expression of cultural identity to research into the language of drama, gradually emphasizing the relationship of dramatic language and content. In this context, the works of major dramatists will be reviewed.

Auteur reconnu internationalement, Michel Tremblay a consacré l’importance de la culture populaire dans la littérature québécoise dans les années 60. Du Cycle des Belles-Soeurs aux Chroniques du Plateau Mont-Royal, ce cours analyse la consécration de ce jeune classique et son influence dans la société.

Internationally acclaimed for Les Belles-Soeurs, Michel Tremblay consecrated the cultural importance of « joual» (popular language) in the «quebecois» literature of the late 1960's. Through a selection of his works in drama, autobiography, short stories, movies and novels, this course will review the making of this young «classic» and the influence of this author on society. 

Destine a reproduire des situations de la vie quotidienne et d'enjeux contemporains afin de motiver l'etudiant a elargir ses connaissances de niveau  avance et a en faire usage dans diverses conditions. 

Designed around everyday life and contemporary topics that will motivate students to expand their advanced language skills and make use of them in complex ideas and diverse situations. 

Destiné à développer une connaissance plus authentique du français par ses expressions idiomatiques et ses vocabulaires spécifiques. Ce cours s’adresse particulièrement aux étudiants désireux de faciliter leur intégration dans un environnement bilingue. 

Designed to develop a more idiomatic and authentic knowledge of French through active learning and application of more specific vocabulary. This course will prepare students to function effectively in a bilingual work place. 

Exploration avancée des différences linguistiques par la traduction de documents authentiques de l’anglais vers le français. 

Intended to explore cross-communication differences by translation of authentic texts into French - macro level.

A study of emerging themes in literary works of the French speaking world. 

Étude des problématiques particulières dans les oeuvres littéraires de la Francophonie. 

Literary theory applied to the works of Francophone authors.

Étude de théories littéraires appliquées aux oeuvres d’auteurs d’expression française.

Le cours porte sur les nouvelles tendances dans les films francophones de la période postcoloniale (Maghreb, Afrique subsaharienne et Antilles françaises). Tout en analysant de façon critique les polarisations traditionnelles héritées de l’époque coloniale, les fims choisis illustrent les nouveaux genres, themes et styles qui incarnent les complexités et les défies nouveaux dans un monde francophone soumis aux exigences de la mondialisation.

This course examines the new trends in postcolonial francophone films (north North and sub-Saharan Africa, French Caribbean). While critiquing traditional binaries and polarities inherited from the colonial era, the chosen films expose new genres, themes and styles which embody the complexities and the challenges of the Francophone World in a global context. 

Par une selection de films representatifs, ce cours examine les theme majeurs, les styles et les auditoires vises par les cineastes aujourd'hui. Il decrit la societe francaise du XXIe siecle, dans ses preoccupations quotidiennes, ses ideaux culturels et ses rapports au monde exterieur.

Through a selection of representative films, this course examines major themes, styles and audiences targeted by filmmakers as well as the representations of current preoccupations, cultural ideals and global connections of French society in the 21st century.